8
00:01:27,170 --> 00:01:28,470
Te ves pálido.
9
00:01:29,100 --> 00:01:31,640
Quizás no dormí lo suficiente, pero estoy bien.
10
00:01:35,140 --> 00:01:37,780
Dejaste esto sobre la mesa.
11
00:01:39,780 --> 00:01:40,850
Puedes tenerlo.
12
00:01:42,720 --> 00:01:44,220
Ya no lo necesito.
13
00:01:53,990 --> 00:01:54,790
Buen día.
14
00:01:55,430 --> 00:01:56,160
Buen día.
15
00:01:56,700 --> 00:01:58,730
¿Qué llevas puesto?
16
00:01:58,730 --> 00:02:00,670
¡Ve a cambiarte ahora mismo y lávate las manos!
17
00:02:00,670 --> 00:02:04,140
Vaya, se está convirtiendo en una verdadera ama de llaves.
18
00:02:04,500 --> 00:02:06,140
No, es sólo que eres un vago.
19
00:02:11,080 --> 00:02:13,950
El mercado de nueces moranas se llevará a cabo hoy.
20
00:02:13,950 --> 00:02:15,310
Lo recuerdas, ¿no?
21
00:02:18,520 --> 00:02:19,790
¿Nueces?
22
00:02:20,220 --> 00:02:22,520
Los necesitamos para el Festival de Paso del Año.
23
00:02:37,000 --> 00:02:39,270
¿Son todos del mismo tipo de árbol?
24
00:02:39,270 --> 00:02:40,210
Ajá.
25
00:02:40,210 --> 00:02:43,680
Escuché que los colores cambian mezclando hierro y cardenillo con la tierra.
26
00:02:48,410 --> 00:02:52,250
Las buenas nueces son aquellas con cáscara gruesa y que emiten sonidos sólidos cuando las agitas.
27
00:02:56,890 --> 00:02:58,760
Eso es un "gracias" loco.
28
00:02:58,760 --> 00:03:00,530
Se lo das a las personas a las que quieres agradecer.
29
00:03:00,530 --> 00:03:01,790
Oh.
30
00:03:07,570 --> 00:03:08,430
¿Divirtiéndose?
31
00:03:08,430 --> 00:03:09,070
Oh.
32
00:03:16,310 --> 00:03:17,740
Un sonido relajante.
33
00:03:17,740 --> 00:03:18,480
Sí.
34
00:03:18,810 --> 00:03:20,950
Entonces, ¿estos son para expresar tu agradecimiento a los demás?
35
00:03:21,450 --> 00:03:22,850
Diferentes colores significan cosas diferentes.
36
00:03:22,850 --> 00:03:25,120
Agradecimiento, disculpa, etc.
37
00:03:25,120 --> 00:03:26,990
Es costumbre celebrar el fin de año...
38
00:03:26,990 --> 00:03:28,490
entregándolos a las personas cercanas a usted.
39
00:03:28,490 --> 00:03:29,520
Oh.
40
00:03:29,520 --> 00:03:32,990
¿Por qué nunca puedes actuar como parte de un grupo?
41
00:03:32,990 --> 00:03:35,260
¡Callarse la boca! ¡Deje de seguirme!
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,940
Deja de ser... ¡Reki!
43
00:03:56,280 --> 00:03:56,950
¿Qué?
44
00:03:57,580 --> 00:03:58,620
Nada.
45
00:03:58,620 --> 00:04:01,690
Si tienes algo que decir, dilo.
46
00:04:03,690 --> 00:04:08,960
Me siento mal por causarles tantos problemas a todos, debido a mis propios problemas.
47
00:04:10,630 --> 00:04:12,700
Yo era un extraño.
48
00:04:20,090 --> 00:04:21,110
¿Reki?
49
00:04:21,110 --> 00:04:22,240
El festival no es hasta la próxima semana.
50
00:04:23,510 --> 00:04:27,450
No tengo mucho tiempo.
Puede que no te vuelva a ver.
51
00:04:28,750 --> 00:04:29,780
¿Eh?
52
00:04:40,990 --> 00:04:44,160
La vi aquí por primera vez hace cinco años, durante un aguacero.
53
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
Sus alas eran todas negras...
54
00:04:46,200 --> 00:04:48,170
y ella caminaba y lloraba, empapada por la lluvia.
55
00:04:49,540 --> 00:04:51,670
Parecía un gato abandonado.
56
00:04:51,670 --> 00:04:53,310
Pensé que tenía que ayudarla.
57
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
Tienes que estar bromeando.
58
00:04:55,040 --> 00:04:56,110
¡Callarse la boca!
59
00:04:56,480 --> 00:05:00,580
De todos modos, después de ese día, Reki se convirtió en uno de nosotros.
60
00:05:00,580 --> 00:05:03,250
Pero ella se fue poco después, llevándote con ella.
61
00:05:03,250 --> 00:05:07,490
En aquel entonces, ella siempre estaba llorando, extrañando a su amiga...
62
00:05:07,490 --> 00:05:08,850
...que había traspasado los muros.
63
00:05:09,560 --> 00:05:11,060
Entonces quería hacer algo por ella.
64
00:05:11,960 --> 00:05:15,360
Y este idiota tomó a Reki y trató de saltar la pared...
65
00:05:16,090 --> 00:05:17,800
clavando una cuña en la pared.
66
00:05:40,290 --> 00:05:41,020
Hyohko!
67
00:05:42,490 --> 00:05:43,220
Hyohko!
68
00:05:54,470 --> 00:05:55,670
Hyohko!
69
00:05:55,670 --> 00:05:56,840
Hyohko!!
70
00:06:00,210 --> 00:06:02,340
Pensé que no sobreviviría.
71
00:06:03,580 --> 00:06:07,350
Pero Reki ni siquiera tenía un rasguño y nunca podría perdonarla por eso.
72
00:06:08,050 --> 00:06:10,920
¡No fue su culpa! ¡Lo hice por mi cuenta!
73
00:06:10,920 --> 00:06:13,490
¡Pero Reki es egoísta!
74
00:06:13,490 --> 00:06:15,350
¡Tú eras el más cercano a ella!
75
00:06:15,350 --> 00:06:16,460
¡Callarse la boca!
76
00:06:18,860 --> 00:06:19,630
Yo...
77
00:06:20,230 --> 00:06:22,360
Quiero ayudarla.
78
00:06:22,360 --> 00:06:24,400
Para que pueda recibir la bendición adecuadamente.
79
00:06:24,660 --> 00:06:26,500
Estarás entrometiéndote innecesariamente.
80
00:06:26,500 --> 00:06:28,970
Reki no es el tipo de persona que pide ayuda a los demás.
81
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
¡Estás equivocado!
82
00:06:35,440 --> 00:06:37,180
Simplemente no te das cuenta.
83
00:06:37,710 --> 00:06:40,650
Porque Reki sonríe, incluso cuando está sufriendo.
84
00:06:46,920 --> 00:06:47,890
Yo te ayudaré.
85
00:06:48,950 --> 00:06:51,020
Tengo que responderle por esto.
86
00:06:51,020 --> 00:06:54,060
No se le permite entrar al Distrito Sur.
87
00:06:54,060 --> 00:06:54,890
¿Recordar?
88
00:06:57,260 --> 00:06:59,900
Sólo tengo que usar mi cabeza. Mi cabeza.
89
00:06:59,900 --> 00:07:01,100
¿Tú?
90
00:07:04,700 --> 00:07:05,640
Buen día.
91
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Ah, buenos días.
92
00:07:07,870 --> 00:07:10,310
¿Puedes esperar un poquito? Estará listo en un minuto.
93
00:07:10,310 --> 00:07:10,980
Bueno.
94
00:07:13,850 --> 00:07:15,080
¡Estoy hambriento!
95
00:07:15,080 --> 00:07:18,080
Vamos, ¿por qué no ayudas para variar?
96
00:07:18,880 --> 00:07:20,450
Mmmm, está bien.
97
00:07:21,420 --> 00:07:22,920
Rakka, ¿dónde está Reki?
98
00:07:25,960 --> 00:07:27,830
No sé qué debo hacer.
99
00:07:27,830 --> 00:07:30,360
Simplemente haz lo que puedas.
100
00:07:31,460 --> 00:07:32,200
En cuanto al resto...
101
00:07:32,860 --> 00:07:34,070
sólo tenemos que creer en Reki.
102
00:07:54,190 --> 00:07:59,930
Pronto todos me olvidarán y desapareceré.
103
00:08:08,470 --> 00:08:10,040
¿Dónde me equivoqué?
104
00:08:20,810 --> 00:08:24,150
¿Qué es lo que puedo hacer por Reki?
105
00:08:51,910 --> 00:08:52,540
¡Kuu!
106
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
¿Dónde aprendiste eso?
107
00:09:33,650 --> 00:09:35,490
Hablar. Te lo permito.
108
00:09:37,060 --> 00:09:41,530
Sentí la presencia de Kuu por la etiqueta que produce hojas claras.
109
00:09:41,530 --> 00:09:43,800
Es la etiqueta de Kuu, ¿no?
110
00:09:43,800 --> 00:09:48,370
Pero sus letras no significan la palabra "Aire", nombre dado por los Haibane.
111
00:09:48,370 --> 00:09:51,270
Es otro nombre con el mismo sonido.
112
00:09:52,270 --> 00:09:53,910
¿Otro nombre?
113
00:09:53,910 --> 00:09:57,840
Es una prueba de que los Haibane alcanzaron una verdadera identidad.
114
00:09:57,840 --> 00:09:59,010
Cuando llegue el momento...
115
00:09:59,010 --> 00:10:02,750
...el nombre en la etiqueta que cuelga de la pared se cambia por el nombre verdadero.
116
00:10:04,120 --> 00:10:07,390
Sí, ahora puede ser una buena oportunidad.
117
00:10:12,390 --> 00:10:15,930
Lo creamos tomando como modelo la etiqueta de la pared.
118
00:10:22,430 --> 00:10:23,200
Rakk...
119
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
¿Puedes decir de dónde vino ese nombre?
120
00:10:31,440 --> 00:10:34,910
Porque me había encerrado en una cáscara como una nuez.
121
00:10:34,910 --> 00:10:39,280
Y porque brotaste aquí y conectaste con los demás.
122
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
Por tanto, será tu verdadero nombre.
123
00:10:44,290 --> 00:10:46,290
¡Reki! ¿Qué tal Reki?
124
00:10:46,290 --> 00:10:49,230
Ella no sabe su verdadero nombre.
125
00:10:49,230 --> 00:10:52,400
Ella no está dispuesta a escuchar mis palabras.
126
00:10:52,400 --> 00:10:53,030
¿Por qué?
127
00:10:53,550 --> 00:10:58,670
Hace cinco años, nos trajo a un niño haibane que había caído enfermo.
128
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
Lo sé.
129
00:10:59,670 --> 00:11:02,240
Intentó escalar la pared clavándole una cuña.
130
00:11:02,240 --> 00:11:03,940
Es un crimen grave.
131
00:11:03,940 --> 00:11:06,550
Me vi obligado a llamar a la vigilancia comunitaria.
132
00:11:06,550 --> 00:11:11,220
Reki fue considerada culpable y se encerró dentro del Círculo del Pecado.
133
00:11:11,220 --> 00:11:13,650
Ella ha estado culpándose a sí misma todo este tiempo.
134
00:11:14,450 --> 00:11:16,490
¿Por qué sólo Reki no puede ser perdonado?
135
00:11:17,390 --> 00:11:19,930
¿Por qué crees que fuiste perdonado?
136
00:11:21,190 --> 00:11:23,460
No es que me perdoné a mí mismo.
137
00:11:23,460 --> 00:11:28,270
Eso es correcto. Nadie es capaz de perdonarse a sí mismo.
138
00:11:28,630 --> 00:11:31,340
Sin embargo, tenías el pájaro.
139
00:11:31,340 --> 00:11:33,870
Alguien que creyó en ti y te apoyó.
140
00:11:35,110 --> 00:11:37,780
El que reconoce el propio pecado no tiene pecado.
141
00:11:37,780 --> 00:11:41,150
No puedes evitar dar vueltas en círculos si estás solo...
142
00:11:41,150 --> 00:11:44,780
pero si tienes a alguien a tu lado...
143
00:11:55,060 --> 00:11:57,760
Dáselo a Reki después del festival.
144
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
¡Vete ahora!
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,290
El nombre de Reki. Su verdadero nombre.
146
00:12:34,430 --> 00:12:37,640
Remueve ligeramente, teniendo cuidado de no aplanar la espuma del merengue.
147
00:12:37,640 --> 00:12:38,270
¿Como esto?
148
00:12:38,270 --> 00:12:39,100
Sí, eso es genial.
149
00:12:39,100 --> 00:12:41,010
Luego viértelo en un plato...
150
00:12:41,010 --> 00:12:43,940
y hornéelo en el horno precalentado a unos 390 grados durante aproximadamente 10 minutos.
151
00:12:43,940 --> 00:12:44,440
DE ACUERDO.
152
00:12:45,210 --> 00:12:45,910
Buen día.
153
00:12:46,340 --> 00:12:47,080
Buen día.
154
00:12:47,950 --> 00:12:49,550
Sí, esto es bueno.
155
00:12:49,550 --> 00:12:52,250
Eres de gran ayuda.
156
00:12:52,250 --> 00:12:54,690
No puedo empezar a prepararme para la cena especial...
157
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
a menos que renuncie al uso de la cocina.
158
00:12:56,690 --> 00:12:58,220
Sí, lo sé.
159
00:13:08,700 --> 00:13:11,600
El Festival del Paso del Año, eh.
160
00:13:11,600 --> 00:13:14,570
Rakka, no creo que vaya a la ciudad hoy.
161
00:13:16,310 --> 00:13:17,340
¿Reki?
162
00:13:17,340 --> 00:13:18,910
Perdón por ser tan egoísta.
163
00:13:18,910 --> 00:13:22,250
Pero hoy, precisamente, quiero quedarme aquí.
164
00:13:22,850 --> 00:13:25,950
Para poder grabar los recuerdos de mi vida aquí en mi mente.
165
00:13:29,320 --> 00:13:31,990
Cuando miré desde aquí por primera vez...
166
00:13:32,860 --> 00:13:36,560
Tenía un poco de miedo. Pensando que vine a un mundo que no conocía.
167
00:13:36,560 --> 00:13:40,530
Pero ahora es aquí donde me siento más seguro...
168
00:13:42,630 --> 00:13:45,500
porque siempre estás aquí.
169
00:13:45,840 --> 00:13:47,210
Gracias.
170
00:13:47,210 --> 00:13:49,670
Incluso si te olvidas de mí...
171
00:13:49,670 --> 00:13:51,910
Espero que siempre recuerdes esta habitación.
172
00:13:51,910 --> 00:13:53,140
No lo olvidaré.
173
00:13:53,140 --> 00:13:54,980
No hay manera de que pueda olvidar.
174
00:13:55,350 --> 00:14:01,250
Porque el tiempo que pasé contigo es todo lo que recuerdo.
175
00:14:32,550 --> 00:14:33,950
Es tan animado.
176
00:14:33,950 --> 00:14:36,690
Todo estará en silencio cuando empiece a sonar la primera campana.
177
00:14:36,690 --> 00:14:39,490
Se supone que debes guardar silencio en el momento en que pasa el año.
178
00:14:39,490 --> 00:14:40,530
¿Eres?
179
00:14:42,260 --> 00:14:44,130
Por eso tenemos estos. Para expresar...
180
00:14:44,130 --> 00:14:46,800
...nuestros sentimientos sin palabras.
181
00:14:47,670 --> 00:14:50,500
Y entonces cambia el sonido de la campana. Y al final... ¡ups!
182
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
¿Y al final?
183
00:14:51,500 --> 00:14:54,640
Ya verás. No se puede explicar con palabras.
184
00:16:38,780 --> 00:16:42,180
Honestamente. Realmente eres un entrometido, ¿no?
185
00:16:43,350 --> 00:16:44,280
¡Rakka!
186
00:16:45,420 --> 00:16:46,180
¡Un pastel!
187
00:16:48,150 --> 00:16:50,720
Sé que estoy entrometiendo, pero...
188
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Está bien.
189
00:16:51,720 --> 00:16:55,590
Gracias a ti, ahora tenemos ganas de reconciliarnos con Reki.
190
00:16:55,590 --> 00:16:57,130
¿Qué? Pero...
191
00:16:57,130 --> 00:16:59,530
Tenemos nuestro propio camino.
192
00:16:59,530 --> 00:17:02,070
Diferente a la gente engreída, como ustedes.
193
00:17:03,370 --> 00:17:05,540
Porque no tienes clase. ¿Verdad Midori?
194
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
Entonces, de todos modos...
195
00:17:09,970 --> 00:17:12,480
Tenemos un poco de entretenimiento listo para comenzar justo antes de que pase el año.
196
00:17:12,480 --> 00:17:14,450
Reki está en la ciudad, ¿no?
197
00:17:14,450 --> 00:17:15,580
No.
198
00:17:15,580 --> 00:17:17,720
Ella quería quedarse en Old Home hoy.
199
00:17:17,720 --> 00:17:20,150
¿¡Qué!? ¡¿Por qué?! ¡Es la fiesta!
200
00:17:24,160 --> 00:17:25,690
¡Es el sonido de la campana!
201
00:17:25,960 --> 00:17:28,390
¡Se nos acaba el tiempo!
202
00:17:28,390 --> 00:17:29,960
¡Esperar! ¡¿Qué pasa?!
203
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Estamos haciendo lo que nos pediste que hiciéramos.
204
00:17:40,640 --> 00:17:42,570
Eres demasiado delicado para correr, ¿no?
205
00:17:44,140 --> 00:17:45,040
¿Quieres un descanso?
206
00:17:45,040 --> 00:17:47,480
¡No! ¡Soy yo quien pidió todo esto!
207
00:17:55,920 --> 00:17:56,990
¿Dónde está la habitación de Reki?
208
00:17:57,520 --> 00:17:58,860
Ala oeste, tercer piso.
209
00:17:59,520 --> 00:18:00,690
¡No llegaremos a tiempo!
210
00:18:00,690 --> 00:18:02,690
¡Reki! ¡Reki!
211
00:18:02,690 --> 00:18:04,900
¡Vine a verte! ¡Abre la ventana!
212
00:18:12,600 --> 00:18:14,310
Reki!!
213
00:18:14,770 --> 00:18:15,310
Qué...?
214
00:18:24,550 --> 00:18:25,720
Bien hecho.
215
00:18:29,020 --> 00:18:29,850
¿Rakka?
216
00:18:30,360 --> 00:18:31,620
¡Midori! Qué...?
217
00:18:31,990 --> 00:18:35,490
¡Te lo explicaremos más tarde! ¡Mira hacia la Fábrica Abandonada!
218
00:19:08,030 --> 00:19:11,530
Ésta es la respuesta. De Hyohko y yo.
219
00:19:34,450 --> 00:19:36,990
Eso es lo que Hyohko quiere decirte.
220
00:19:36,990 --> 00:19:40,430
Amarillo...? ¿Qué significa amarillo?
221
00:19:40,430 --> 00:19:42,560
Significa "he sido estúpido".
222
00:19:43,730 --> 00:19:44,500
En realidad.
223
00:19:54,310 --> 00:19:58,110
"Adiós y gracias", eh.
224
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
¡Ay, Rakka!
225
00:20:39,480 --> 00:20:42,390
Has vuelto temprano. ¿Viste esos fuegos artificiales?
226
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
Por favor quédate aquí un poco más.
227
00:20:45,120 --> 00:20:46,160
¿Q-qué?
228
00:20:46,160 --> 00:20:47,430
¿Por qué?
229
00:20:47,430 --> 00:20:48,260
Quédate aquí.
230
00:20:53,800 --> 00:20:56,770
La campana se detuvo. Así termina el año.
231
00:20:56,770 --> 00:20:59,300
Ah, ¿y qué pasa al final?
232
00:21:00,340 --> 00:21:01,510
Las paredes devuelven los pensamientos...
233
00:21:01,510 --> 00:21:05,480
han estado recibiendo de todos durante el año pasado, hasta el cielo.
234
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
¿Los pensamientos?
235
00:21:07,950 --> 00:21:09,310
Escuchar.
236
00:22:59,990 --> 00:23:04,600
¿Por qué quieres olvidar?
237
00:23:05,900 --> 00:23:10,400
Oye, recuerda...
238
00:23:11,300 --> 00:23:17,310
...el deseo de tus lágrimas...
239
00:23:17,310 --> 00:23:21,680
...que se deslizan por tus cálidas mejillas?
240
00:23:23,850 --> 00:23:28,520
¿Por qué mientras nos estremecemos...?
241
00:23:29,990 --> 00:23:34,330
...ahora nos añoramos el uno al otro?
242
00:23:35,260 --> 00:23:41,200
Es porque solo quiero abrazarte,
243
00:23:42,030 --> 00:23:46,640
...no importa cuantas veces.
244
00:23:47,970 --> 00:23:53,310
En los mares de este planeta azul,
245
00:23:53,310 --> 00:23:59,180
...las plumas flotan sobre las olas.
246
00:23:59,180 --> 00:24:05,290
La tristeza que desaparece es...
247
00:24:05,290 --> 00:24:10,430
...una oración para el mañana.
248
00:24:11,200 --> 00:24:15,430
Flujo azul...
249
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Tuercas Campanas
250
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Tuercas Campanas
251
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Tuercas Campanas
252
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Festival de paso del año
253
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Festival de paso del año
254
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Festival de paso del año
255
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
reconciliación
256
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
reconciliación
257
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
reconciliación
258
00:10:10,060 --> 00:10:10,090
CARIÑO
259
00:10:10,090 --> 00:10:10,120
CARIÑO
260
00:10:10,120 --> 00:10:10,160
CARIÑO
261
00:10:10,160 --> 00:10:10,190
CARIÑO
262
00:10:10,190 --> 00:10:10,220
CARIÑO
263
00:10:10,220 --> 00:10:10,260
CARIÑO
264
00:10:10,260 --> 00:10:10,290
CARIÑO
265
00:10:10,290 --> 00:10:10,320
CARIÑO
266
00:10:10,320 --> 00:10:10,360
CARIÑO
267
00:10:10,360 --> 00:10:10,390
CARIÑO
268
00:10:10,390 --> 00:10:10,420
CARIÑO
269
00:10:10,420 --> 00:10:10,460
CARIÑO
270
00:10:10,460 --> 00:10:10,490
CARIÑO
271
00:10:10,490 --> 00:10:10,520
CARIÑO
272
00:10:10,520 --> 00:10:10,560
CARIÑO
273
00:10:10,560 --> 00:10:10,590
CARIÑO
274
00:10:10,590 --> 00:10:10,620
CARIÑO
275
00:10:10,620 --> 00:10:10,660
CARIÑO
276
00:10:10,660 --> 00:10:10,690
CARIÑO
277
00:10:10,690 --> 00:10:10,720
CARIÑO
278
00:10:10,720 --> 00:10:10,760
CARIÑO
279
00:10:10,760 --> 00:10:10,790
CARIÑO
280
00:10:10,790 --> 00:10:10,820
CARIÑO
281
00:10:10,820 --> 00:10:10,860
CARIÑO
282
00:10:10,860 --> 00:10:10,890
CARIÑO
283
00:10:10,890 --> 00:10:10,920
CARIÑO
284
00:10:10,920 --> 00:10:10,960
CARIÑO
285
00:10:10,960 --> 00:10:10,990
CARIÑO
286
00:10:10,990 --> 00:10:11,020
CARIÑO
287
00:10:11,020 --> 00:10:11,060
CARIÑO
288
00:10:11,060 --> 00:10:11,090
CARIÑO
289
00:10:11,090 --> 00:10:11,120
CARIÑO
290
00:10:11,120 --> 00:10:11,160
CARIÑO
291
00:10:11,160 --> 00:10:11,190
CARIÑO
292
00:10:11,190 --> 00:10:11,220
CARIÑO
293
00:10:11,220 --> 00:10:11,260
CARIÑO
294
00:10:11,260 --> 00:10:11,290
CARIÑO
295
00:10:11,290 --> 00:10:11,320
CARIÑO
296
00:10:11,320 --> 00:10:11,360
CARIÑO
297
00:10:11,360 --> 00:10:11,420
CARIÑO
298
00:10:11,420 --> 00:10:11,460
CARIÑO
299
00:10:11,460 --> 00:10:11,490
CARIÑO
300
00:10:11,490 --> 00:10:11,520
CARIÑO
301
00:10:11,520 --> 00:10:11,560
CARIÑO
302
00:10:11,560 --> 00:10:11,690
CARIÑO
303
00:10:11,690 --> 00:10:11,790
CARIÑO
304
00:10:11,790 --> 00:10:11,820
CARIÑO
305
00:10:11,820 --> 00:10:11,860
CARIÑO
306
00:10:11,860 --> 00:10:11,890
CARIÑO
307
00:10:11,890 --> 00:10:11,920
RAKKA
308
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
RAKKA
309
00:10:11,960 --> 00:10:11,990
RAKKA
310
00:10:11,990 --> 00:10:12,020
RAKKA
311
00:10:12,020 --> 00:10:12,120
RAKKA
312
00:10:10,060 --> 00:10:10,090
caer
313
00:10:10,090 --> 00:10:10,120
caer
314
00:10:10,120 --> 00:10:10,160
caer
315
00:10:10,160 --> 00:10:10,190
caer
316
00:10:10,190 --> 00:10:10,220
caer
317
00:10:10,220 --> 00:10:10,260
caer
318
00:10:10,260 --> 00:10:10,290
caer
319
00:10:10,290 --> 00:10:10,320
caer
320
00:10:10,320 --> 00:10:10,360
caer
321
00:10:10,360 --> 00:10:10,390
caer
322
00:10:10,390 --> 00:10:10,420
caer
323
00:10:10,420 --> 00:10:10,460
caer
324
00:10:10,460 --> 00:10:10,490
caer
325
00:10:10,490 --> 00:10:10,520
caer
326
00:10:10,520 --> 00:10:10,560
caer
327
00:10:10,560 --> 00:10:10,590
caer
328
00:10:10,590 --> 00:10:10,620
caer
329
00:10:10,620 --> 00:10:10,660
caer
330
00:10:10,660 --> 00:10:10,690
caer
331
00:10:10,690 --> 00:10:10,720
caer
332
00:10:10,720 --> 00:10:10,760
caer
333
00:10:10,760 --> 00:10:10,790
caer
334
00:10:10,790 --> 00:10:10,820
caer
335
00:10:10,820 --> 00:10:10,860
caer
336
00:10:10,860 --> 00:10:10,890
caer
337
00:10:10,890 --> 00:10:10,920
caer
338
00:10:10,920 --> 00:10:10,960
caer
339
00:10:10,960 --> 00:10:10,990
caer
340
00:10:10,990 --> 00:10:11,020
caer
341
00:10:11,020 --> 00:10:11,060
caer
342
00:10:11,060 --> 00:10:11,090
caer
343
00:10:11,090 --> 00:10:11,120
caer
344
00:10:11,120 --> 00:10:11,160
caer
345
00:10:11,160 --> 00:10:11,190
caer
346
00:10:11,190 --> 00:10:11,220
caer
347
00:10:11,220 --> 00:10:11,260
caer
348
00:10:11,260 --> 00:10:11,290
caer
349
00:10:11,290 --> 00:10:11,320
caer
350
00:10:11,320 --> 00:10:11,360
caer
351
00:10:11,360 --> 00:10:11,420
caer
352
00:10:11,420 --> 00:10:11,560
caer
353
00:10:11,560 --> 00:10:11,660
caer
354
00:10:11,660 --> 00:10:11,760
Este otoño
355
00:10:11,760 --> 00:10:11,820
Este otoño
356
00:10:11,820 --> 00:10:11,860
Este otoño
357
00:10:11,860 --> 00:10:11,890
Este otoño
358
00:10:11,890 --> 00:10:11,920
Este otoño
359
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
Este otoño
360
00:10:11,960 --> 00:10:11,990
Este otoño
361
00:10:11,990 --> 00:10:12,020
Este otoño
362
00:10:12,020 --> 00:10:12,120
Este otoño
363
00:10:20,100 --> 00:10:20,130
RAKKA
364
00:10:20,130 --> 00:10:22,030
RAKKA
365
00:10:20,000 --> 00:10:22,030
Tuerca involucrada
366
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
RAKKA
367
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
Tuerca involucrada
368
00:11:50,620 --> 00:11:50,660
RÍOS
369
00:11:50,660 --> 00:11:50,690
RÍOS
370
00:11:50,690 --> 00:11:50,720
RÍOS
371
00:11:50,720 --> 00:11:50,760
RÍOS
372
00:11:50,760 --> 00:11:50,790
RÍOS
373
00:11:50,790 --> 00:11:50,820
RÍOS
374
00:11:50,820 --> 00:11:50,860
RÍOS
375
00:11:50,860 --> 00:11:50,890
RÍOS
376
00:11:50,890 --> 00:11:50,920
RÍOS
377
00:11:50,920 --> 00:11:50,960
RÍOS
378
00:11:50,960 --> 00:11:50,990
RÍOS
379
00:11:50,990 --> 00:11:51,020
RÍOS
380
00:11:51,020 --> 00:11:51,060
RÍOS
381
00:11:51,060 --> 00:11:51,090
RÍOS
382
00:11:51,090 --> 00:11:51,120
RÍOS
383
00:11:51,120 --> 00:11:51,160
RÍOS
384
00:11:51,160 --> 00:11:51,190
RÍOS
385
00:11:51,190 --> 00:11:51,220
RÍOS
386
00:11:51,220 --> 00:11:51,260
RÍOS
387
00:11:51,260 --> 00:11:51,290
RÍOS
388
00:11:51,290 --> 00:11:51,320
RÍOS
389
00:11:51,320 --> 00:11:51,360
RÍOS
390
00:11:51,360 --> 00:11:51,390
RÍOS
391
00:11:51,390 --> 00:11:51,420
RÍOS
392
00:11:51,420 --> 00:11:51,460
RÍOS
393
00:11:51,460 --> 00:11:51,490
RÍOS
394
00:11:51,490 --> 00:11:51,590
RÍOS
395
00:11:51,590 --> 00:11:51,620
RÍOS
396
00:11:51,620 --> 00:11:51,660
RÍOS
397
00:11:51,660 --> 00:11:51,790
RÍOS
398
00:11:51,790 --> 00:11:51,890
RÍOS
399
00:11:51,890 --> 00:11:51,990
RÍOS
400
00:11:50,620 --> 00:11:50,660
Pequeño
piedra
401
00:11:50,660 --> 00:11:50,690
Pequeño
piedra
402
00:11:50,690 --> 00:11:50,720
Pequeño
piedra
403
00:11:50,720 --> 00:11:50,760
Pequeño
piedra
404
00:11:50,760 --> 00:11:50,790
Pequeño
piedra
405
00:11:50,790 --> 00:11:50,820
Pequeño
piedra
406
00:11:50,820 --> 00:11:50,860
Pequeño
piedra
407
00:11:50,860 --> 00:11:50,890
Pequeño
piedra
408
00:11:50,890 --> 00:11:50,920
Pequeño
piedra
409
00:11:50,920 --> 00:11:50,960
Pequeño
piedra
410
00:11:50,960 --> 00:11:50,990
Pequeño
piedra
411
00:11:50,990 --> 00:11:51,020
Pequeño
piedra
412
00:11:51,020 --> 00:11:51,060
Pequeño
piedra
413
00:11:51,060 --> 00:11:51,090
Pequeño
piedra
414
00:11:51,090 --> 00:11:51,120
Pequeño
piedra
415
00:11:51,120 --> 00:11:51,160
Pequeño
piedra
416
00:11:51,160 --> 00:11:51,190
Pequeño
piedra
417
00:11:51,190 --> 00:11:51,220
Pequeño
piedra
418
00:11:51,220 --> 00:11:51,260
Pequeño
piedra
419
00:11:51,260 --> 00:11:51,290
Pequeño
piedra
420
00:11:51,290 --> 00:11:51,320
Pequeño
piedra
421
00:11:51,320 --> 00:11:51,360
Pequeño
piedra
422
00:11:51,360 --> 00:11:51,390
Pequeño
piedra
423
00:11:51,390 --> 00:11:51,420
Pequeño
piedra
424
00:11:51,420 --> 00:11:51,490
Pequeño
piedra
425
00:11:51,490 --> 00:11:51,590
Pequeño
piedra
426
00:11:51,590 --> 00:11:51,620
Pequeño
piedra
427
00:11:51,620 --> 00:11:51,660
Pequeño
piedra
428
00:11:51,660 --> 00:11:51,690
Pequeño
piedra
429
00:11:51,690 --> 00:11:51,860
Pequeño
piedra
430
00:11:51,860 --> 00:11:51,960
Pequeño
piedra
431
00:11:51,960 --> 00:11:51,990
Pequeño
piedra
432
00:11:57,760 --> 00:11:59,060
REKI
433
00:11:57,760 --> 00:11:58,900
Pequeño
434
00:11:58,900 --> 00:11:59,060
Pequeño
435
00:11:57,760 --> 00:11:59,060
piedra
436
00:11:59,060 --> 00:11:59,100
REKI
437
00:11:59,100 --> 00:11:59,230
REKI
438
00:11:59,230 --> 00:11:59,260
REKI
439
00:11:59,260 --> 00:11:59,300
REKI
440
00:11:59,300 --> 00:11:59,360
REKI
441
00:11:59,360 --> 00:11:59,400
REKI
442
00:11:59,400 --> 00:11:59,430
REKI
443
00:11:59,430 --> 00:11:59,460
REKI
444
00:11:59,460 --> 00:11:59,500
REKI
445
00:11:59,500 --> 00:11:59,530
REKI
446
00:11:59,530 --> 00:11:59,560
REKI
447
00:11:59,560 --> 00:11:59,600
REKI
448
00:11:59,600 --> 00:11:59,630
REKI
449
00:11:59,630 --> 00:11:59,730
REKI
450
00:11:59,730 --> 00:11:59,760
REKI
451
00:11:59,760 --> 00:12:00,230
REKI
452
00:11:59,060 --> 00:11:59,100
Pequeño
453
00:11:59,100 --> 00:11:59,230
Pequeño
454
00:11:59,230 --> 00:11:59,500
Pequeño
455
00:11:59,500 --> 00:11:59,530
Pequeño
456
00:11:59,530 --> 00:11:59,560
Pequeño
457
00:11:59,560 --> 00:11:59,600
Pequeño
458
00:11:59,600 --> 00:11:59,630
Pequeño
459
00:11:59,630 --> 00:11:59,760
Pequeño
460
00:11:59,760 --> 00:12:00,230
Pequeño
461
00:11:59,060 --> 00:11:59,100
piedra
462
00:11:59,100 --> 00:11:59,230
piedra
463
00:11:59,230 --> 00:11:59,260
piedra
464
00:11:59,260 --> 00:11:59,300
piedra
465
00:11:59,300 --> 00:11:59,360
piedra
466
00:11:59,360 --> 00:11:59,430
piedra
467
00:11:59,430 --> 00:11:59,460
piedra
468
00:11:59,460 --> 00:11:59,500
piedra
469
00:11:59,500 --> 00:11:59,530
piedra
470
00:11:59,530 --> 00:11:59,560
piedra
471
00:11:59,560 --> 00:11:59,600
piedra
472
00:11:59,600 --> 00:11:59,630
piedra
473
00:11:59,630 --> 00:11:59,760
piedra
474
00:11:59,760 --> 00:12:00,230
piedra